chutzpah
英 ['hʊtspə]
美
助记提示
1. 《天南》杂志原是广东民间文艺家协会创刊于1982年的民间文学杂志，2005年被现代传播集团购入并改为一本书评杂志(英文杂志名为Modern Book Reviews)，从2011年起它的英文名称改称Chutzpah!,重新定义为一本新型文学双月刊开始运作。Chutzpah发音[ 'khutspə ]，源自意第绪语，原意是指“放肆”，“拽”，在传入英语世界后又发展出“肆无忌惮的勇气”，“挑战成规的精神”等意涵，后来传入英语世界后得到广泛使用，专门用来指称那些大胆创新和打破常规的行为，成为各大英文媒体、文学和电影中经常使用的热词。它与原来的“天南”共同构成了这本杂志的中英文刊名，也定义了这本杂志的外在形象和精神内核。
在当前中国的杂志和出版市场上，充斥着各种各样的产品，它们不是追逐转逝即逝的时尚、满足于快餐式的阅读体验，就是沉溺于象牙塔的孤芳自赏、过于严肃寡趣。时尚杂志片面追求视觉效果，只是在图像的喧闹中填入肤浅的写作和失效的文体；文学或思想类杂志则仍停留在陈旧的编辑观念，难于挑起人们的阅读欲望。市场上缺乏一种可以提供深度阅读但又在视觉上赏心悦目的文学杂志——《天南》(Chutzpah!)的创刊旨在填补这一空白，探索文学杂志的新观念和新形式，重塑这个时代的文学阅读体验。
2. http://v.ifeng.com/history/wenhuashidian/201104/16c08992-4c0d-41c0-9322-b2cb0c13a61f.shtml
3. http://www.chutzpahmagazine.com.cn/
中文词源
英文词源
- chutzpah (n.)
- also hutzpah, 1892, from Yiddish khutspe "impudence, gall." from Hebrew hutspah. The classic definition is that given by Leo Rosten: "that quality enshrined in a man who, having killed his mother and father, throws himself on the mercy of the court because he is an orphan."
双语例句
- 1. Einstein had the chutzpah to discard common sense and long-established theory.
- 爱因斯坦敢于抛弃常识和长期公认的理论。
来自柯林斯例句
- 2. Such chutzpah seems to be the key to Mr.
- 这种大胆妄为正是廖先生成功的关键.
来自互联网
- 3. The tasks will test their intelligence, chutzpah and street - smarts.
- 这些任务将考验他们的智慧, 胆大和街头聪慧.
来自互联网
- 4. Call it the chutzpah factor: no lie was too ridiculous to tell.
- 我们且称之为厚颜无耻素质吧: 谎言再荒谬都说得出口.
来自互联网
- 5. I like the bigness and the boldness and the chutzpah of all.
- 我喜欢上海的广大、大胆和放肆.
来自互联网