没有祖国的商人只会沦为没有父母被人欺凌的孩子

中文阅读

没有祖国的商人只会沦为没有父母被人欺凌的孩子

副标题：无根之商，易遭风雨

近日，李嘉诚拟出售港口资产给美国的消息引发关注。此举虽为商业决策，却不禁让人联想到“没有祖国的商人只会沦为没有父母被人欺凌的孩子”这一现实警句。

在全球化的大背景下，商人逐利本无可厚非，但脱离祖国的庇护，孤军奋战的风险显而易见。近年来，国际形势复杂多变，贸易保护主义抬头，缺乏国家后盾的商人往往成为最先遭受冲击的群体。此次资产出售，虽可能带来短期利益，但长远来看，脱离了祖国的稳定市场和政策支持，未来的不确定性大大增加。

反观国内，政府对商人的扶持力度不断加大，营商环境持续优化。在这样的背景下，商人更应珍惜与祖国的联系，共同成长。毕竟，只有根深才能叶茂，只有背靠强大的祖国，商人在国际竞争中才能立于不败之地。

李嘉诚的这一决策，或许是个案，但也给所有商人提了个醒：在追求利润的同时，不忘根本，与祖国共进退，才是长远之道。

英文翻译

Without a Motherland, a Merchant is but a Child Without Parents, Vulnerable to Bullying

Subtitle: A Merchant Without Roots is Easily Buffeted by Storms

Recently, the news of Li Ka-shing’s intention to sell his port assets to the United States has sparked attention. While this is a business decision, it inevitably brings to mind the poignant reality that “without a motherland, a merchant is but a child without parents, vulnerable to bullying.”

In the context of globalization, it is understandable for merchants to pursue profits. However, the risks of fighting alone without the protection of their motherland are evident. In recent years, as the international situation has become increasingly complex and trade protectionism has risen, merchants lacking national support often become the first to be affected. Although this asset sale may bring short-term gains, in the long run,"Without the stable market and policy support of the motherland, the uncertainty of the future greatly increases."

Looking back at the domestic situation, the government’s support for merchants continues to increase, and the business environment is constantly being optimized. In this context, merchants should cherish their connection with their motherland and grow together. After all, only with deep roots can a tree flourish, and only with the strong backing of their motherland can merchants remain unbeaten in international competition.

Li Ka-shing’s decision, while perhaps an isolated case, serves as a reminder to all merchants: while pursuing profits, one must not forget their roots. Moving forward in tandem with their motherland is the path to long-term success.

标签 : 祖国 商人 孩子 李嘉诚 资产