侗乡第一寨民族风情新图景

中文阅读

【#侗乡第一寨民族风情新图景#】肇兴侗寨，位于贵州省黔东南苗族侗族自治州黎平县，被誉为“侗乡第一寨”，是中国最大的侗族村寨之一。近年来，肇兴侗寨通过一系列的文化保护和旅游发展措施，展现了全新的民族风情和乡村振兴的新图景。

首先，肇兴侗寨加大了对传统建筑和房屋风貌的保护力度。这里的吊脚楼鳞次栉比，木制鼓楼高耸挺立，青山环抱，溪流潺潺，古榕苍翠，百花争艳，宛如一幅美丽的春日山居图。这些传统建筑不仅是侗族文化的象征，也成为吸引游客的重要景观。

其次，肇兴侗寨积极开展文化活动，将侗族大歌、侗戏等传统艺术引入校园，组建了侗族大歌队和侗戏班。通过举办谷雨节、芦笙节、侗年节等民族文化节庆活动，吸引了大量游客，带动了2000余名村民就业创业。

在旅游发展方面，肇兴侗寨通过文旅文创的融合发展，走出了一条特色发展之路。这里不仅保留了侗族的传统建筑和风俗，还通过举办各种文化活动，如“四季春晚”、“村歌”、“村锅”、“侗族大歌节”、“鼓楼习歌”等，吸引了大量游客前来体验侗族文化。2024年上半年，肇兴侗寨文化演出吸引游客达62万人次，旅游消费同比增长13.47%。

此外，肇兴侗寨还通过发展侗族传统手工艺和农产品，为当地村民创造了就业机会，有效提升了当地经济的多元化水平。村民们在油菜花田里养蜂，制作五色糯米饭、糍粑等特色美食，吸引了众多游客。侗族妇女们在吊脚楼台、大榕树下绣花，传承千年的指尖技艺成为村民家门口就业的“指尖产业”。

总的来说，肇兴侗寨通过保护和传承民族文化，推动乡村振兴，展现了全新的民族风情和乡村全面振兴的新图景。这里的传统建筑、丰富多样的文化活动以及独特的美食，吸引了大量游客，带动了当地经济的发展，成为展示乡村振兴成果的亮丽名片。

英文翻译

Translation: New Scenery of the National Culture in the First Dong Village

Zhaoxing Dong Village, located in Liping County, Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture, Guizhou Province, is known as the "First Dong Village" and is the largest Dong village in China. In recent years, Zhaoxing Dong Village has presented a new picture of national culture and rural revitalization through a series of measures for cultural protection and tourism development.

Firstly, Zhaoxing Dong Village has stepped up the protection of traditional buildings and house styles. Here, the stilted houses are neatly arranged, wooden drum towers stand tall, surrounded by green mountains, flowing streams, and ancient banyan trees in full bloom, presenting a beautiful spring landscape. These traditional buildings are not only symbols of Dong culture but also important attractions for tourists.

Secondly, Zhaoxing Dong Village actively carries out cultural activities, introducing traditional arts such as Dong songs and Dong opera into schools, and forming Dong song teams and opera troupes. By organizing national cultural festivals like the Grain Rain Festival, Lusheng Festival, and Dong New Year Festival, the village has attracted a large number of tourists and created jobs for over 2,000 villagers.

In terms of tourism development, Zhaoxing Dong Village has taken a path of characteristic development through the integration of cultural and creative tourism. The village not only retains Dong traditional buildings and customs but also attracts tourists through various cultural activities such as the "Four Seasons Spring Festival Gala", "Village Songs", "Village Pots", "Dong Song Festival", and "Drum Tower Singing Practice". In the first half of 2024, cultural performances in Zhaoxing Dong Village attracted 620,000 tourists, with a year-on-year increase in tourism consumption of 13.47%.

In addition, Zhaoxing Dong Village has created job opportunities for local villagers by developing traditional Dong handicrafts and agricultural products, effectively promoting the diversification of the local economy. Villagers engage in beekeeping in rapeseed fields, making colorful glutinous rice and sticky rice cakes, attracting numerous tourists. Dong women embroider under the stilted houses and banyan trees, with their thousand-year-old needlecraft skills becoming a "fingertip industry" for home employment.

Overall, Zhaoxing Dong Village, through the protection and inheritance of national culture and the promotion of rural revitalization, presents a new picture of national culture and comprehensive rural revitalization. The traditional buildings, rich and diverse cultural activities, and unique local cuisine have attracted a large number of tourists, driving the development of the local economy and becoming a bright business card showcasing the achievements of rural revitalization.

标签 : 侗乡第一寨民族风情新图景